Diana : Paul Anka

 

 

1941년생 Paul Anka가  그의나이 16살이던 1957년에 직접작사작곡 노래

 

50년대에는 최고의 10대 아이돌 스타로, 90년대에는 성공적인
작곡가이자 뮤직 비즈니스계 종사자, 레코딩 아티스트로 활동
하고 있는 캐나다 출신 뮤지션 폴 앵카.

자신보다 3살 연상이었던 보모에 대한 짝사랑의 마음을 담은
'Diana'를 발표해 전세계적으로 천만장의 판매고를 올리며 일약
틴에이저 스타가 되고 'You Are My Destiny', 'Crazy Love'등

로큰롤 스타일을 차트에 랭크시킨 그는 작곡과 영화 사운드 트랙
작업을 담당하기도 했다. 최연소이자 당시 가장 성공한 작곡가
중의 한 사람으로 많은 인기를 얻었다ㅡ옮긴글 ㅡ

 

 

Diana

I'm so young and you're so old
This, my darling, I've been told
I don't care just what they say
'Cause forever I will pray
You and I will be as free as the birds up in the trees
Oh, please, stay by me, Diana

나는 너무 어리고 당신은 나이가 너무 많대요
내 사랑, 나는 이런 얘기를 들었지요
사람들이 뭐라하든 신경 안 써요
왜냐하면 난 우리가 영원히
저 나무 위의 새들처럼 맘껏 자유롭기를 바라니까요
오, 다이아나, 제발 내 곁에 있어 주어요

Thrills I get when you hold me close
Oh, my darling, you're the most
I love you but do you love me?
Oh, Diana, can't you see
I love you with all my heart
And I hope we will never part
Oh, please stay by me, Diana

당신이 꼭 끌어안아 줄 때는 온 몸이 떨려요
오, 내 사랑, 당신은 최고예요
나는 당신을 사랑하는데 당신도 날 사랑하는지요
오, 다이아나, 내 마음을 다해
당신을 사랑한다는 걸 모르시나요
우리 결코 헤어지지 않기를 바라요
오, 다이아나, 제발 내 곁에 있어 주어요

Oh, my darlin', oh, my lover
Tell me that there is no other
I love you with my heart
Oh-oh, oh-oh
Oh, don't you know I love you, love you

오, 내 사랑, 오, 나의 연인
다른 사람은 없다고 말해 주세요
진정으로 당신을 사랑해요
아아, 아아
아, 내가 당신을, 당신을 사랑한다는 걸 모르시나요

Only you can take my heart
Only you can tear it apart
When you hold me in your loving arms
I can feel you giving all your charms
Hold me darling, hold me tight
Squeeze me baby with all your might
Oh, please, stay by me Diana
Oh, please, Diana

내 마음을 가질 수 있는 사람은 당신뿐
내 마음을 찢어 놓을 수 있는 사람도 당신뿐이에요
당신의 사랑스런 팔로 나를 감싸 안을 때면
당신이 내게 주는 사랑을 느낄 수 있지요
내 사랑, 나를 안아 주세요, 꼭 안아 주세요
있는 힘껏 꼭 끌어안아 주세요
오, 다이아나, 제발 내 곁에 있어 주어요
오, 제발, 다이아나